1
00:00:07,740 --> 00:00:10,120
زن: فقط بگذار چک کنم.

2
00:00:10,220 --> 00:00:14,020
تولد 16 سالگی او
پنج دقیقه پیش شروع شد

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,080
اوه، نگاه کن، هیلدا.

4
00:00:16,190 --> 00:00:17,810
او در حال شناور شدن است.

5
00:00:17,910 --> 00:00:19,220
درست طبق برنامه

6
00:00:19,330 --> 00:00:21,050
بیایید به او بگوییم که او یک جادوگر است.

7
00:00:21,150 --> 00:00:23,120
نه بذار بخوابه

8
00:00:23,220 --> 00:00:24,980
او یک کار جدید را شروع می کند
مدرسه فردا

9
00:00:25,080 --> 00:00:28,050
علاوه بر این، اولین
شناور بسیار خاص است.

10
00:00:28,150 --> 00:00:30,050
بله، پس آن را
خیلی زود پیر می شود

11
00:00:31,570 --> 00:00:33,710
من نمی توانم کوچک ما را باور کنم
خواهرزاده داره بزرگ میشه

12
00:00:33,810 --> 00:00:35,330
صبر کنید تا سابرینا بفهمد

13
00:00:35,430 --> 00:00:36,680
چه درهای جدیدی
این برای او باز می شود

14
00:00:36,710 --> 00:00:39,020
صبر کن تا پیدا کنه
شما هنوز هم zit میگیرید

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,460
وقتی 600 داری

16
00:00:40,570 --> 00:00:45,950
خب بهتره بریم
قبل از اینکه بیدار شود

17
00:00:46,050 --> 00:00:47,670
خیلی شیرین...

18
00:00:47,770 --> 00:00:48,770
خیلی بی گناه

19
00:00:48,810 --> 00:00:51,430
فقط جادوگر کوچک عالی

20
00:01:11,290 --> 00:01:13,190
این من نیستم.

21
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
صبح

22
00:01:17,670 --> 00:01:18,890
صبح بخیر شاد
تولد سابرینا

23
00:01:18,910 --> 00:01:19,810
و بسیاری دیگر در آینده.

24
00:01:19,910 --> 00:01:21,950
بسیاری، بسیاری دیگر در راه است.

25
00:01:22,050 --> 00:01:23,670
یه چیز کوچولو برات گرفتم

26
00:01:23,770 --> 00:01:24,530
در واقع

27
00:01:24,640 --> 00:01:25,400
این از هر دوی ماست

28
00:01:25,500 --> 00:01:26,770
فقط یادم رفت کارت رو امضا کنم

29
00:01:26,880 --> 00:01:29,500
امیدوارم قبلاً یکی نداشته باشید.

30
00:01:32,670 --> 00:01:33,670
یک گلدان سیاه.

31
00:01:33,770 --> 00:01:35,880
در واقع، من نه.

32
00:01:35,980 --> 00:01:36,600
با تشکر

33
00:01:36,710 --> 00:01:37,710
یک دیگ است.

34
00:01:37,770 --> 00:01:38,880
عجب

35
00:01:38,980 --> 00:01:41,640
حتی بهتر. من می توانم
قلم هایم را در آن بگذار

36
00:01:41,740 --> 00:01:43,020
این چیزی نیست که برای آن است.

37
00:01:43,120 --> 00:01:45,080
سابرینا داریم
چیزی برای گفتن به شما

38
00:01:45,190 --> 00:01:46,360
می بینید، وجود دارد

39
00:01:46,460 --> 00:01:49,150
دو قلمرو... طبیعی
و ماوراء الطبیعه

40
00:01:49,260 --> 00:01:51,230
و معلوم می شود که
قوانین تغییرناپذیر فیزیک...

41
00:01:51,260 --> 00:01:52,260
تو یه جادوگر هستی

42
00:01:52,330 --> 00:01:53,810
منظورت چیه که من جادوگرم؟

43
00:01:53,910 --> 00:01:56,640
تو یه جادوگر هستی

44
00:01:56,740 --> 00:01:57,840
حالا تو تنها نیستی

45
00:01:57,950 --> 00:01:58,740
من یک جادوگر هستم. هیلدا یک جادوگر است.

46
00:01:58,840 --> 00:02:00,530
پدرت جادوگره

47
00:02:00,640 --> 00:02:02,710
و من فکر می کنم من
مامان هم جادوگره؟

48
00:02:02,810 --> 00:02:03,810
من همیشه اینطور فکر می کردم.

49
00:02:03,880 --> 00:02:05,770
در واقع فانی مادرت است.

50
00:02:05,880 --> 00:02:07,290
برای همین اینجایی...

51
00:02:07,400 --> 00:02:09,150
تا بتوانیم آموزش دهیم
شما از جادوی خود استفاده کنید

52
00:02:09,260 --> 00:02:10,670
میدونی یه لحظه اونجا

53
00:02:10,770 --> 00:02:11,810
تقریبا باعث شدی فراموش کنم

54
00:02:11,910 --> 00:02:14,150
در مورد روز اول من
مدرسه با تشکر

55
00:02:14,260 --> 00:02:16,810
اما... حالا دارم
برای رفتن به اتوبوس

56
00:02:16,910 --> 00:02:20,500
تا مرا به عذاب بکشاند

57
00:02:20,600 --> 00:02:21,400
خداحافظ خوش بگذره

58
00:02:21,500 --> 00:02:23,810
و همچنین نسازید
بسیاری از حرکات دست

59
00:02:26,840 --> 00:02:27,740
خاله های من خیلی تلاش می کنند

60
00:02:27,840 --> 00:02:31,020
اما باید اعتراف کنی...

61
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
آنها خیلی عجیب هستند.

62
00:02:33,810 --> 00:02:37,640
شما هیچ ایده ای ندارید.

63
00:02:50,710 --> 00:02:51,740
تابستان تمام شد

64
00:02:51,840 --> 00:02:53,880
بیا داخل

65
00:02:53,980 --> 00:02:55,740
من آقای پول هستم.

66
00:02:55,840 --> 00:02:57,430
[پاکسازی گلو]

67
00:02:57,530 --> 00:02:59,080
و میدونم که امیدوار بودی

68
00:02:59,190 --> 00:03:00,270
قرار بود روز را بگذرانم

69
00:03:00,290 --> 00:03:01,500
نام شما را اشتباه تلفظ می کند

70
00:03:01,600 --> 00:03:05,360
اما در عوض اجازه دهید فقط
به سمت زیست شناسی بروید

71
00:03:05,460 --> 00:03:08,430
قورباغه یک است
مهره داران خونسرد

72
00:03:08,530 --> 00:03:09,810
همانطور که ما این دوزیست را تشریح می کنیم

73
00:03:09,910 --> 00:03:10,530
ما به دنبال

74
00:03:10,640 --> 00:03:11,460
برای کلیه ها

75
00:03:11,570 --> 00:03:15,080
قلب... و جوانی از دست رفته من.

76
00:03:15,190 --> 00:03:17,810
بنابراین اگر شما هر کدام
یک شریک آزمایشگاهی انتخاب کنید...

77
00:03:18,600 --> 00:03:23,530
یا میتونم جفت کنم
شما از نظر ارتفاع

78
00:03:23,640 --> 00:03:24,120
متشکرم.

79
00:03:24,220 --> 00:03:25,810
هی میخوای...

80
00:03:25,910 --> 00:03:27,150
هاروی...

81
00:03:27,260 --> 00:03:29,080
من شریک آزمایشگاه شما خواهم بود.

82
00:03:33,840 --> 00:03:36,400
دختر: بیا اسمش را بچه بگذاریم.

83
00:03:36,500 --> 00:03:37,640
قطب نوزاد.

84
00:03:37,740 --> 00:03:39,020
باشه

85
00:03:39,120 --> 00:03:40,820
هی، ممنون که پرسیدی
من شریک آزمایشگاه شما باشم

86
00:03:40,840 --> 00:03:42,810
من می دانم که چگونه است.

87
00:03:42,910 --> 00:03:45,150
من بچه جدید پارسال بودم.

88
00:03:45,260 --> 00:03:47,080
میتونم یه سوال بپرسم؟

89
00:03:47,190 --> 00:03:48,710
آیا تا به حال احساس می کنید
مثل اینکه شما مناسب نیستید؟

90
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
فقط همیشه

91
00:03:49,840 --> 00:03:51,980
اما من نمی خواهم آن را مناسب کنم.

92
00:03:52,080 --> 00:03:52,910
من در مورد آن تحقیق کرده ام

93
00:03:53,020 --> 00:03:54,290
و افراد بی دست و پا

94
00:03:54,400 --> 00:03:56,500
تمایل به بسیار بیشتر است
بعدها در زندگی موفق

95
00:03:56,600 --> 00:04:00,740
من به لیبی نگاه می کنم، تراژدی را می بینم.

96
00:04:00,840 --> 00:04:05,290
اوه ببینید، دختران، شما دارید
قورباغه شما را تا سر حد مرگ خسته کرده اید.

97
00:04:05,400 --> 00:04:08,600
خوب، برش و تاس.

98
00:04:08,710 --> 00:04:10,290
اوه من از انجام این کار متنفرم

99
00:04:10,400 --> 00:04:11,410
اگر فقط وجود داشت
یه جوری تونستم بیارم

100
00:04:11,430 --> 00:04:13,050
این قورباغه ها به زندگی بازگشتند

101
00:04:13,150 --> 00:04:14,740
فکر کنم قلبش باشه
جایی در اطراف ...

102
00:04:14,840 --> 00:04:17,150
اینجا

103
00:04:17,260 --> 00:04:18,950
ببین بچه زنده است

104
00:04:19,050 --> 00:04:20,400
چطور این اتفاق افتاد؟

105
00:04:20,500 --> 00:04:22,710
این قورباغه فرانک است.

106
00:04:22,810 --> 00:04:26,120
جناب پول ما هنوز داره لگد میزنه.

107
00:04:26,640 --> 00:04:29,500
مایک از کلبه جسد
قرار است از من بشنوم

108
00:04:29,600 --> 00:04:33,080
باورتون میشه چطوری
جوان نگاه می کنند؟

109
00:04:35,710 --> 00:04:36,810
ممکن است به شما کمک کنیم؟

110
00:04:36,910 --> 00:04:38,130
فقط میخواستم دستامو بشورم

111
00:04:38,150 --> 00:04:39,710
میدونی آب قورباغه

112
00:04:43,190 --> 00:04:43,770
میدونی...

113
00:04:43,880 --> 00:04:45,910
اگر بو می دهی

114
00:04:46,020 --> 00:04:49,400
مطمئن نیستم عادلانه باشد
قورباغه را مقصر بدانیم

115
00:04:49,500 --> 00:04:51,570
خوب، حداقل من این کار را نمی کنم
پاشیدن روی افترشیو

116
00:04:51,670 --> 00:04:53,740
تا منو یاد یه پسر بیاد
که تابستان گذشته مرا رها کرد.

117
00:04:53,840 --> 00:04:54,530
چطور شد

118
00:04:54,640 --> 00:04:57,980
شما می دانید که؟

119
00:04:58,080 --> 00:04:59,120
من نمی دانم.

120
00:04:59,220 --> 00:05:03,670
حس باور نکردنی من
بوی به من گفت؟

121
00:05:03,770 --> 00:05:04,980
آره درسته

122
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
بهتره برم

123
00:05:06,460 --> 00:05:07,670
بعدا تو را بو کن

124
00:05:07,770 --> 00:05:10,050
صبر کن

125
00:05:10,150 --> 00:05:11,740
دیگه وارد اینجا نشو

126
00:05:11,840 --> 00:05:13,020
از این به بعد

127
00:05:13,120 --> 00:05:16,290
شما از حمام فریک ها استفاده می کنید

128
00:05:18,430 --> 00:05:20,640
[نفس]

129
00:05:23,710 --> 00:05:25,260
آه!

130
00:05:29,740 --> 00:05:30,640
سابرینا: سلام.

131
00:05:30,740 --> 00:05:32,430
من در خانه هستم.

132
00:05:32,530 --> 00:05:34,980
همه کجا هستند؟

133
00:05:35,080 --> 00:05:36,570
سورپرایز! سورپرایز!

134
00:05:36,670 --> 00:05:38,460
اوه، یک مهمانی.

135
00:05:38,570 --> 00:05:40,570
به نوعی

136
00:05:40,670 --> 00:05:43,640
اوه، ببین، تو گذاشتی
سالم در یک کلاه مهمانی کوچک.

137
00:05:43,740 --> 00:05:46,530
این خیلی ناز است.

138
00:05:46,640 --> 00:05:49,080
اینجا یک هدیه است
از پدرت

139
00:05:51,770 --> 00:05:54,190
یک کتاب قدیمی، یک گلدان سیاه...

140
00:05:54,290 --> 00:05:56,600
کسی خرید نمی کند
در شکاف دیگر؟

141
00:05:56,710 --> 00:05:57,770
"کشف جادو."

142
00:05:57,880 --> 00:06:00,050
چرا این را به من داد؟

143
00:06:01,770 --> 00:06:02,880
به همین دلیل است.

144
00:06:02,980 --> 00:06:05,950
این شعبده باز قدیمی
دقیقا شبیه پدرم است

145
00:06:06,050 --> 00:06:07,910
سورپرایز

146
00:06:08,020 --> 00:06:09,640
پدرت هست

147
00:06:09,740 --> 00:06:11,500
سابرینا تولدت مبارک

148
00:06:11,600 --> 00:06:13,710
وای، مشخصه دارد
فن آوری بسیار بالا رفته است.

149
00:06:13,810 --> 00:06:14,840
او می تواند چیز دیگری بگوید؟

150
00:06:14,950 --> 00:06:17,400
من هولوگرام نیستم عزیزم

151
00:06:17,500 --> 00:06:18,770
من فقط در یک قلمرو متفاوت هستم.

152
00:06:18,880 --> 00:06:20,150
یک قلمرو متفاوت؟

153
00:06:20,260 --> 00:06:21,650
من فکر کردم شما در
اقامتگاه موتوری میان راه تورنتو.

154
00:06:21,670 --> 00:06:26,260
زلدا، هیلدا، نه
به او توضیح دهید که او یک جادوگر است؟

155
00:06:26,360 --> 00:06:27,770
او ما را باور نمی کند.

156
00:06:27,880 --> 00:06:29,330
نه این دیگه

157
00:06:29,430 --> 00:06:30,890
ببین، میدونم رفتی
برای تنظیم این جوک مشکل زیادی وجود دارد

158
00:06:30,910 --> 00:06:32,950
پس... ها! ها! ها!

159
00:06:33,050 --> 00:06:33,810
حالا تمام شد.

160
00:06:33,910 --> 00:06:34,740
نه، تازه شروع شده است.

161
00:06:34,840 --> 00:06:37,640
تو یک جادوگر هستی

162
00:06:37,740 --> 00:06:39,950
با قدرت های جادویی واقعی.

163
00:06:40,050 --> 00:06:40,640
و حالا که 16 سالته

164
00:06:40,740 --> 00:06:42,460
می توانید از آنها استفاده کنید

165
00:06:42,570 --> 00:06:43,990
و تو خواستی
چیزی از شکاف

166
00:06:44,020 --> 00:06:47,260
پس چی میگی
که من اونی نیستم که فکر میکنم؟

167
00:06:47,360 --> 00:06:48,710
تو اونی که من فکر میکنم نیستی؟

168
00:06:48,810 --> 00:06:50,530
و پدرم در یک کتاب زندگی می کند؟

169
00:06:50,640 --> 00:06:52,150
در نهایت، او آن را دریافت می کند.

170
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
این دیوانه کننده است.

171
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
من به اتاقم می روم.
بیا سالم

172
00:06:54,880 --> 00:06:58,400
میتونی صبر کنی تا
شیرم را تمام کنم؟

173
00:06:59,910 --> 00:07:01,500
آیا گربه فقط صحبت کرد؟

174
00:07:01,600 --> 00:07:02,400
بله.

175
00:07:02,500 --> 00:07:04,670
و این احمقانه را دریافت کنید
کلاه از سرم بردار

176
00:07:04,770 --> 00:07:06,950
اوه خدای من!

177
00:07:07,050 --> 00:07:09,910
فکر کنم بهتره بذاریم
پدرش این را اداره می کند

178
00:07:10,020 --> 00:07:11,190
تد...

179
00:07:17,740 --> 00:07:18,770
[فریاد می زند]

180
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
سابرینا، منو باز کن

181
00:07:20,910 --> 00:07:22,190
خیر

182
00:07:22,290 --> 00:07:23,430
باید صحبت کنیم.

183
00:07:23,530 --> 00:07:25,150
ای بانوی جوان،
همین لحظه مرا باز کن

184
00:07:25,260 --> 00:07:26,150
نه، من نمی خواهم
برای صحبت با کتاب

185
00:07:26,260 --> 00:07:30,020
خدایا دارم با کتاب حرف میزنم

186
00:07:30,120 --> 00:07:34,020
من نمیتونم جادوگر باشم

187
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
جادوگران وجود ندارند

188
00:07:35,150 --> 00:07:36,910
عزیزم میدونم سخته

189
00:07:37,020 --> 00:07:38,950
اما شما فقط باید آن را بپذیرید.

190
00:07:39,050 --> 00:07:39,810
تو مثل بقیه بچه ها نیستی

191
00:07:39,910 --> 00:07:40,710
تو خاص هستی

192
00:07:40,810 --> 00:07:42,810
من نمی خواهم خاص باشم.

193
00:07:42,910 --> 00:07:44,020
من می خواهم عادی باشم.

194
00:07:44,120 --> 00:07:47,080
می فهمم اما
آن کشتی حرکت کرده است

195
00:07:47,190 --> 00:07:48,290
حالا این منطقی است

196
00:07:48,400 --> 00:07:50,100
تمام این سال ها فکر می کردم
شما در سفر بودید

197
00:07:50,120 --> 00:07:51,430
با سرویس خارجی

198
00:07:51,530 --> 00:07:53,810
من هستم. این فقط خیلی بیشتر است
خارجی از آنچه فکر می کردید

199
00:07:53,910 --> 00:07:55,500
و مامان؟

200
00:07:55,600 --> 00:07:58,020
آیا او واقعا بوده است
حفاری برای فسیل در پرو؟

201
00:07:58,120 --> 00:07:59,430
بله، او است.

202
00:07:59,530 --> 00:08:00,720
بعد میخوام برم باهاش ​​زندگی کنم

203
00:08:00,740 --> 00:08:02,600
شما نمی توانید. شما
ببینید، یک قانون وجود دارد.

204
00:08:02,710 --> 00:08:06,710
اگر به خودت نگاه کنی
مادر در دو سال آینده

205
00:08:06,810 --> 00:08:09,220
او به یک توپ موم تبدیل خواهد شد.

206
00:08:09,330 --> 00:08:09,710
چی؟

207
00:08:09,810 --> 00:08:10,910
این راه است

208
00:08:11,020 --> 00:08:12,340
دلسرد می کنند
ازدواج فانی و جادوگر

209
00:08:12,360 --> 00:08:15,190
به همین دلیل است
شما و مامان طلاق گرفتید؟

210
00:08:15,290 --> 00:08:16,740
خیر

211
00:08:16,840 --> 00:08:18,120
بنابراین، آیا فکر می کنید شاید

212
00:08:18,220 --> 00:08:19,530
می تونی با هم برگردی؟

213
00:08:19,640 --> 00:08:21,020
خیر

214
00:08:21,120 --> 00:08:23,840
اون یکی دیگه
کشتی که دریانوردی است

215
00:08:23,950 --> 00:08:24,530
تو داری میری

216
00:08:24,640 --> 00:08:25,670
خوب بودن

217
00:08:25,770 --> 00:08:28,050
فقط کمی وقت بگذارید
و به همه اینها فکر کن

218
00:08:28,150 --> 00:08:31,670
و اگر زمانی به من نیاز داری...

219
00:08:31,770 --> 00:08:33,430
من در شاخص هستم.

220
00:08:36,670 --> 00:08:38,640
زنگ می زنم. پنج آس

221
00:08:38,740 --> 00:08:39,640
شما تقلب می کنید.

222
00:08:39,740 --> 00:08:40,500
نکن.

223
00:08:40,600 --> 00:08:41,710
شما هم انجام دهید.

224
00:08:41,810 --> 00:08:46,080
باشه من با خودم صحبت کردم
بابا، و من در مورد آن فکر کرده ام.

225
00:08:46,190 --> 00:08:48,740
و من حدس می زنم من
باور کن من یک جادوگر هستم

226
00:08:48,840 --> 00:08:49,840
خوب، چون تو هستی

227
00:08:51,150 --> 00:08:51,880
هی میدونی چیه؟

228
00:08:51,980 --> 00:08:54,190
بیایید جادو را امتحان کنیم.

229
00:08:54,290 --> 00:08:55,880
سابرینا، تو همین جا بایستی.

230
00:08:55,980 --> 00:08:57,050
هیلدا، تو اونجا بمون.

231
00:08:57,150 --> 00:08:58,950
خیلی خب، بیایید شروع کنیم
با اصول اولیه

232
00:08:59,050 --> 00:09:00,050
پرتقال به سیب.

233
00:09:00,080 --> 00:09:03,400
حالا، شما تمرکز کنید و اشاره کنید.

234
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
بیا امتحان کن

235
00:09:12,260 --> 00:09:13,810
سیب... آناناس.

236
00:09:13,910 --> 00:09:14,910
این خیلی نزدیک است.

237
00:09:14,980 --> 00:09:15,810
نه، اینطور نیست.

238
00:09:15,910 --> 00:09:18,080
دوباره امتحان کنید.

239
00:09:24,980 --> 00:09:26,260
من در این کار خیلی خوب نیستم.

240
00:09:26,360 --> 00:09:28,150
تو به من گفتی 23
زمان جذابیت است

241
00:09:28,260 --> 00:09:30,600
شما یاد خواهید گرفت
جادوی خود را کنترل کنید

242
00:09:30,710 --> 00:09:31,710
حداقل

243
00:09:31,770 --> 00:09:33,740
شما همیشه قادر خواهید بود
برای تزئین استیک ژامبون

244
00:09:33,840 --> 00:09:35,020
یک امتحان دیگر

245
00:09:37,840 --> 00:09:39,080
سلم به سیب.

246
00:09:39,190 --> 00:09:41,670
من فکر می کنم این است
برای یک شب کافی است

247
00:09:41,770 --> 00:09:42,770
حق با گربه است.

248
00:09:42,880 --> 00:09:43,670
آن را بپیچید.

249
00:09:43,770 --> 00:09:44,910
فردا مدرسه داری

250
00:09:45,020 --> 00:09:46,810
من یک جادوگر هستم و هنوز هم هستم
باید به مدرسه برود؟

251
00:09:46,910 --> 00:09:48,050
مممم

252
00:09:48,150 --> 00:09:49,790
بی انصافی! هی، شاید
من مستر استخر را به ...

253
00:09:49,810 --> 00:09:51,600
حالا مواظب باش

254
00:09:51,710 --> 00:09:53,790
انگشت خود را نشان می دهد
مردم، ممکن است خطرناک باشد

255
00:09:53,810 --> 00:09:56,080
داری به من اشاره میکنی

256
00:09:56,190 --> 00:09:58,150
ایمنی را روشن کرده ام

257
00:10:01,840 --> 00:10:05,810
[صدای زنگ هشدار]

258
00:10:07,810 --> 00:10:09,570
صبح بخیر

259
00:10:09,670 --> 00:10:10,020
صبح

260
00:10:10,120 --> 00:10:10,840
آناناس؟

261
00:10:10,950 --> 00:10:11,740
داری دیر میرسی

262
00:10:11,840 --> 00:10:13,220
بنابراین، من یک جادوگر هستم.

263
00:10:13,330 --> 00:10:14,370
آیا نمی توانم زمان را به عقب برگردانم؟

264
00:10:14,400 --> 00:10:17,500
اوه یک جادوگر
نمی توان زمان را تغییر داد

265
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
این یکی از قوانین است.

266
00:10:18,640 --> 00:10:18,910
شوخی میکنی؟

267
00:10:19,020 --> 00:10:19,500
نه

268
00:10:19,600 --> 00:10:20,500
باید برود

269
00:10:20,600 --> 00:10:24,080
شما هم نمی توانید
از شر سلولیت خلاص شوید

270
00:10:24,190 --> 00:10:24,770
شوخی کردم

271
00:10:24,880 --> 00:10:25,640
تق تق

272
00:10:25,740 --> 00:10:27,570
چه کسی آنجاست؟

273
00:10:27,670 --> 00:10:27,980
براد

274
00:10:28,080 --> 00:10:28,950
براد کی؟

275
00:10:29,050 --> 00:10:30,080
برد پیت.

276
00:10:30,190 --> 00:10:33,260
آیا دیگری وجود دارد
براد قابل ذکر است؟

277
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
ممنون که اومدی

278
00:10:34,710 --> 00:10:36,670
آیا از آن مسابقه پاپ لذت بردید؟

279
00:10:36,770 --> 00:10:39,400
من در تاریخ خیلی بد هستم.

280
00:10:39,500 --> 00:10:40,330
منم همینطور

281
00:10:40,430 --> 00:10:41,190
قرار است چگونه باشیم
برای یادآوری چیزها

282
00:10:41,290 --> 00:10:41,880
که خیلی وقت پیش اتفاق افتاد؟

283
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
پسر: سرت بالا!

284
00:10:44,220 --> 00:10:44,770
با فوتبال تماشا کنید.

285
00:10:44,880 --> 00:10:46,050
حالت خوبه؟

286
00:10:46,150 --> 00:10:49,810
سعی کنید در این زندگی کنید
دنیا، نه فقط مال خودت

287
00:10:49,910 --> 00:10:51,220
عجایب.

288
00:10:56,260 --> 00:10:57,740
میتونم اینجا بشینم؟

289
00:10:57,840 --> 00:10:59,080
مطمئنا

290
00:11:00,020 --> 00:11:01,120
سرت چطوره؟

291
00:11:01,220 --> 00:11:02,640
اوم، یه جورایی درد داره

292
00:11:02,740 --> 00:11:04,290
متاسفم

293
00:11:04,400 --> 00:11:06,530
قصد ضربه زدن نداشتم
تو با فوتبال

294
00:11:06,640 --> 00:11:08,080
اوه، اون تو بودی؟

295
00:11:08,190 --> 00:11:09,740
واقعا بازوی خوبی داری

296
00:11:09,840 --> 00:11:10,640
با تشکر

297
00:11:10,740 --> 00:11:13,120
اوه، جنی رو میشناسی؟

298
00:11:13,220 --> 00:11:16,530
شما در خانه زندگی می کنید با
صندوق پستی خنده دار، درست است؟

299
00:11:16,640 --> 00:11:17,430
تقصیر ما نیست

300
00:11:17,530 --> 00:11:18,890
افرادی که
قبل از ما آنجا زندگی می کرد

301
00:11:18,910 --> 00:11:21,710
در واقع نامگذاری شدند
آقا و خانم هاگ.

302
00:11:21,810 --> 00:11:23,080
نه، ناز است.

303
00:11:23,190 --> 00:11:24,220
صندوق پستی من خسته کننده است.

304
00:11:24,330 --> 00:11:27,020
این واقعا فقط یک است
محل قرار دادن حروف

305
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
مال من هم

306
00:11:30,220 --> 00:11:31,670
سلام هاروی دارم مهمونی میگیرم

307
00:11:31,770 --> 00:11:33,260
شنبه شب

308
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
شما آنجا خواهید بود، درست است؟

309
00:11:34,400 --> 00:11:36,330
مطمئنا من نیستم
انجام هر کار دیگری

310
00:11:36,430 --> 00:11:37,150
عالی

311
00:11:37,260 --> 00:11:39,080
همه باحال می آیند

312
00:11:41,530 --> 00:11:42,530
خوب، این همه است.

313
00:11:44,600 --> 00:11:46,640
اوه، نه.

314
00:11:46,740 --> 00:11:47,770
بعدا تو را بو کن

315
00:11:47,880 --> 00:11:49,570
تو عمدا اینکارو کردی

316
00:11:49,670 --> 00:11:50,840
ثابت کن

317
00:11:50,950 --> 00:11:52,290
دور نشو

318
00:11:52,400 --> 00:11:54,400
منظورم این است، من نیستم
صحبت با شما تمام شد!

319
00:11:54,500 --> 00:11:55,770
تو! تو! تو!

320
00:12:12,740 --> 00:12:15,430
لیبی کجا رفت؟

321
00:12:15,530 --> 00:12:17,460
من هیچ نظری ندارم.

322
00:12:22,570 --> 00:12:25,400
خوب، وجود دارد
سخنرانی در m.I.T.

323
00:12:25,500 --> 00:12:27,670
در هایزنبرگ
اصل عدم قطعیت

324
00:12:27,770 --> 00:12:29,810
ساعت 8:00 یا 10:00 است.

325
00:12:29,910 --> 00:12:31,640
[در به هم می خورد]

326
00:12:31,740 --> 00:12:33,150
از جادوگر بودن متنفرم!

327
00:12:33,260 --> 00:12:35,600
من فقط بیشتر چرخیدم
دختر محبوب در مدرسه

328
00:12:35,710 --> 00:12:37,190
به یک آناناس!

329
00:12:37,290 --> 00:12:38,080
چرا؟

330
00:12:38,190 --> 00:12:38,710
زیرا، آن است
تنها چیزی که می دانم

331
00:12:38,810 --> 00:12:40,910
خنک

332
00:12:41,020 --> 00:12:42,330
من می توانم این را درست کنم.

333
00:12:44,710 --> 00:12:45,770
تکه یا حلقه؟

334
00:12:45,880 --> 00:12:48,500
هیلدا... راه های دیگری هم هست.

335
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
گوه ها؟

336
00:12:49,670 --> 00:12:51,640
سابرینا نمی داند
چگونه می توان طلسم های او را مهر و موم کرد

337
00:12:51,740 --> 00:12:54,120
پس...

338
00:12:54,220 --> 00:12:57,670
دختر محبوب میوه نیست.

339
00:12:59,570 --> 00:13:00,360
وجود دارد.

340
00:13:00,460 --> 00:13:01,740
همه بهتر

341
00:13:01,840 --> 00:13:04,400
من در خانه شما چه کار می کنم؟

342
00:13:04,500 --> 00:13:07,330
تو برای دیدار آمدی.

343
00:13:07,430 --> 00:13:08,810
من نمی خواهم.

344
00:13:08,910 --> 00:13:11,260
تو یه کاری با من کردی

345
00:13:11,360 --> 00:13:14,330
تو منو فرستادی یه جایی

346
00:13:14,430 --> 00:13:16,840
کوچک بود و همین
بوی هاوایی می داد

347
00:13:16,950 --> 00:13:18,570
ببین لیبی، متاسفم...

348
00:13:18,670 --> 00:13:21,190
آنقدر که شما پشیمان خواهید شد.

349
00:13:21,290 --> 00:13:23,050
تو حتی بزرگتر هستی
عجیب از چیزی که فکر می کردم

350
00:13:23,150 --> 00:13:24,050
و کل مدرسه داره میره

351
00:13:24,150 --> 00:13:25,150
برای دانستن در مورد آن

352
00:13:26,910 --> 00:13:29,740
ببین، به روش من، او می خواهد
روی خلال دندان باشید

353
00:13:29,840 --> 00:13:31,430
تمام شد.

354
00:13:31,530 --> 00:13:32,530
زندگی من تمام شده است.

355
00:13:32,640 --> 00:13:35,810
منظورم این است که این فقط نیست
تمام شد... تمام شد!

356
00:13:35,910 --> 00:13:37,050
اوه بس کن...

357
00:13:37,150 --> 00:13:38,640
لیبی نمی تواند به شما صدمه بزند.

358
00:13:38,740 --> 00:13:41,910
او فقط یک نفر است
با یک داستان دیوانه کننده

359
00:13:42,020 --> 00:13:43,080
او یک تشویق کننده است.

360
00:13:43,190 --> 00:13:44,570
هیچکس اعتبار بیشتری ندارد.

361
00:13:44,670 --> 00:13:47,840
تنها راه ساختن این
بهتر است زمان را به عقب برگردانیم

362
00:13:47,950 --> 00:13:49,200
و تو گفتی الف
جادوگر نمی تواند این کار را انجام دهد

363
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Awitch نمی تواند

364
00:13:50,290 --> 00:13:52,360
اما به طور جمعی،
ما قدرت داریم

365
00:13:52,460 --> 00:13:54,050
که یک جادوگر مجرد این کار را نمی کند.

366
00:13:54,150 --> 00:13:56,600
این یک موضوع اتحادیه است.

367
00:13:56,710 --> 00:13:57,600
پس ممکن است؟

368
00:13:57,710 --> 00:13:59,290
می توانید تجدید نظر کنید
شورای جادوگران

369
00:13:59,400 --> 00:14:00,880
اما آنها فقط
اعطای زمان معکوس

370
00:14:00,980 --> 00:14:01,710
در موارد شدید

371
00:14:01,810 --> 00:14:03,400
مثل دو ماه

372
00:14:03,500 --> 00:14:05,460
یک اسم حیوان دست اموز بر تمام انگلیس حکومت کرد.

373
00:14:05,570 --> 00:14:06,330
چه زمانی؟

374
00:14:06,430 --> 00:14:06,880
ببینید؟

375
00:14:06,980 --> 00:14:09,190
خوب، چگونه می توانم

376
00:14:09,290 --> 00:14:10,430
به این شورای جادوگران؟

377
00:14:10,530 --> 00:14:12,710
ده میلیون است
سال نوری دورتر

378
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
اما یک میانبر وجود دارد
از طریق کمد کتانی ما

379
00:14:15,120 --> 00:14:17,260
در حال حاضر، رئیس
شورا drell نام دارد.

380
00:14:17,360 --> 00:14:19,880
او بدجنس است، خوک سر،
مستبد قدرت طلب

381
00:14:19,980 --> 00:14:21,810
ما قرار بودیم

382
00:14:21,910 --> 00:14:23,190
قرن هاست که او را ندیده ام.

383
00:14:23,260 --> 00:14:25,050
نه از زمانی که او رفت
او در تغییرگاه

384
00:14:25,150 --> 00:14:27,950
بابا یه چیز بزرگ از دست داد
سپرده در پارتنون

385
00:14:28,050 --> 00:14:29,460
آیا آن را رها می کنید؟

386
00:14:29,570 --> 00:14:30,910
تاریخ باستانی است

387
00:14:31,020 --> 00:14:32,650
می دانستم drell خبر بدی است. من
حتی اون عروسی بزرگ رو نمیخواستم...

388
00:14:32,670 --> 00:14:35,670
ببخشید! دارم تلاش میکنم
برای برگرداندن زمان در اینجا

389
00:14:35,770 --> 00:14:37,050
میتونیم بریم؟

390
00:14:37,150 --> 00:14:38,220
اوه، نه، نتوانستم.

391
00:14:38,330 --> 00:14:40,500
قسم خوردم که هرگز نخواهم کرد
دوباره با درل صحبت کن

392
00:14:40,600 --> 00:14:41,500
تا زمانی که او زنده بود

393
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
علاوه بر این، شورا
بیشتر به شما احترام خواهد گذاشت

394
00:14:43,500 --> 00:14:44,640
اگر تنها بروی

395
00:14:44,740 --> 00:14:46,050
حالا حوله ها را به سمت چپ بکشید

396
00:14:46,150 --> 00:14:47,290
و علائم را دنبال کنید.

397
00:14:47,400 --> 00:14:48,910
و مراقب drell باشید.

398
00:14:49,020 --> 00:14:49,770
و هر کاری که انجام می دهید

399
00:14:49,880 --> 00:14:51,400
به خال او خیره نشو

400
00:14:56,220 --> 00:14:58,330
اوه ... متاسفم، این است
شورای جادوگران؟

401
00:14:58,430 --> 00:15:02,400
آره... باور نکن
قرار ملاقات داشته باشید

402
00:15:04,980 --> 00:15:06,810
درل، یادت رفت
برای تغذیه شمع؟

403
00:15:10,220 --> 00:15:11,770
وجود دارد. خوشحال؟

404
00:15:11,880 --> 00:15:12,770
اوه، می دانم که ندارم
قرار ملاقات داشته باشید

405
00:15:12,880 --> 00:15:16,020
اما من، اوم... آوردم
یک پارچه شستشو

406
00:15:19,670 --> 00:15:20,980
باشه اسمت رو بگو

407
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
سن و درخواست

408
00:15:22,150 --> 00:15:23,570
خواهیم دید آیا می‌توانیم شما را جا بیندازیم.

409
00:15:23,670 --> 00:15:26,290
من سابرینا 16 ساله هستم
دوست دارم زمان را به عقب برگردانم

410
00:15:26,400 --> 00:15:28,570
تکذیب شد!

411
00:15:28,670 --> 00:15:29,220
خوب، ما شما را جا می دهیم.

412
00:15:29,330 --> 00:15:31,220
سفارش بعدی کسب و کار.

413
00:15:33,810 --> 00:15:34,890
به خال من خیره شده ای؟

414
00:15:34,910 --> 00:15:36,530
نه من فرصتی پیدا نکردم

415
00:15:36,640 --> 00:15:38,810
برای توضیح اینکه چرا من
می خواست زمان را به عقب برگرداند

416
00:15:38,910 --> 00:15:40,770
بیایید به او شوخی کنیم.

417
00:15:40,880 --> 00:15:42,670
باشه... حرف بزن!

418
00:15:42,770 --> 00:15:43,910
اما به سرعت.

419
00:15:44,020 --> 00:15:45,150
از کجا شروع کنم؟

420
00:15:45,260 --> 00:15:48,120
خب از همون لحظه
مدرسه جدیدم را شروع کردم

421
00:15:48,220 --> 00:15:49,220
من جا نیفتادم

422
00:15:49,290 --> 00:15:50,570
کفش اشتباهی پوشیدم

423
00:15:50,670 --> 00:15:51,330
که ممکن است چیزی به نظر برسد

424
00:15:51,430 --> 00:15:53,600
اما بچه ها می توانند خیلی قضاوت کننده باشند...

425
00:15:53,710 --> 00:15:55,460
سریع گفتم

426
00:15:55,570 --> 00:15:57,540
[غیرطبیعی سریع]: زمانی که به آن رسیدم
کافه تریا، لیبی نوشابه انگور روی من ریخت

427
00:15:57,570 --> 00:15:59,270
قبلاً کمی تنش داشتم. این است
چرا او را تبدیل به آناناس کردم

428
00:15:59,290 --> 00:15:59,910
تقصیر من نبود
تو این دختر رو نمیشناسی

429
00:16:00,020 --> 00:16:01,360
اون جادوگر نیست

430
00:16:01,460 --> 00:16:02,330
اما او قدرت چرخش را دارد
کل مدرسه علیه من

431
00:16:02,430 --> 00:16:04,050
و صادقانه بگویم، زندگی به اندازه کافی سخت است

432
00:16:04,150 --> 00:16:05,750
دانستن اینکه شما واقعاً یک عجایب هستید
بدون اینکه دیگران هم بدانند.

433
00:16:05,770 --> 00:16:08,050
ای مشکلات نوجوانان

434
00:16:08,150 --> 00:16:09,950
جالب هستند

435
00:16:10,050 --> 00:16:11,190
ما پرونده شما را بررسی می کنیم

436
00:16:11,290 --> 00:16:12,290
و به تو برگردم

437
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
اما من باید بدانم.

438
00:16:13,710 --> 00:16:14,220
و تو خواهی کرد!

439
00:16:14,330 --> 00:16:16,080
حالا برو! و اجازه نده

440
00:16:16,190 --> 00:16:17,530
پیوستار زمان-مکان

441
00:16:17,640 --> 00:16:19,050
در راه خروج به شما ضربه بزند

442
00:16:21,150 --> 00:16:23,080
تو منو دوست داری، نکن
تو، ها، مولی؟

443
00:16:28,950 --> 00:16:30,050
سابرینا: سالم

444
00:16:30,150 --> 00:16:31,440
آیا فکر می کنید آنها
اجازه دهید زمان معکوس شود؟

445
00:16:31,460 --> 00:16:33,260
من جادوگر اشتباهی هستم که بپرسم.

446
00:16:33,360 --> 00:16:34,840
خیلی هم نبودند
با من نرمش کن

447
00:16:34,950 --> 00:16:37,740
به 100 محکوم شد
سالها به عنوان یک گربه ...

448
00:16:37,840 --> 00:16:39,020
و برای چه؟

449
00:16:39,120 --> 00:16:39,810
من نمی دانم. برای چی؟

450
00:16:39,910 --> 00:16:41,910
اوه، مثل هر بچه جوانی

451
00:16:42,020 --> 00:16:44,290
من رویای تسلط بر جهان را در سر داشتم.

452
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
البته، آنها واقعاً سرکوب می کنند

453
00:16:46,220 --> 00:16:47,400
وقتی به آن عمل می کنید

454
00:16:47,500 --> 00:16:50,220
عجب جای تعجب نیست که شما هستید
خیلی صاحب مبل

455
00:16:50,330 --> 00:16:51,610
ممم... می شود
باشکوه بوده اند.

456
00:16:51,640 --> 00:16:56,770
به معنای شرکت اما
فقط امپراتور زمین

457
00:16:56,880 --> 00:17:00,260
به من اعتماد کن... خانه بودن
حیوان خانگی حتی طرح "ب" هم نبود.

458
00:17:00,360 --> 00:17:01,410
بیا، آنقدرها هم بد نیست.

459
00:17:01,430 --> 00:17:02,880
شما روزانه 5000 چرت می زنید.

460
00:17:02,980 --> 00:17:03,640
نمیتونم برم برقصم

461
00:17:03,740 --> 00:17:06,460
من نمی توانم اسکواش بازی کنم.

462
00:17:06,570 --> 00:17:08,950
صدای قوطی
درب بازکن تنها چیز است

463
00:17:09,050 --> 00:17:11,640
که به من احساس زنده بودن واقعی می دهد.

464
00:17:11,740 --> 00:17:14,150
سالم؟

465
00:17:14,260 --> 00:17:16,980
آیا شما می خواهید
موش لاستیکی شما؟

466
00:17:17,080 --> 00:17:18,710
لطفا

467
00:17:21,220 --> 00:17:23,020
هر کلمه ای از
شورای جادوگران؟

468
00:17:23,120 --> 00:17:24,020
هنوز نه، و اگر هستم
رفتن به مدرسه

469
00:17:24,120 --> 00:17:26,840
هر ثانیه باید برم

470
00:17:26,950 --> 00:17:27,670
همین.

471
00:17:27,770 --> 00:17:28,770
همین؟

472
00:17:28,810 --> 00:17:29,670
مراقب باش، نکن
انگشتانتان را بسوزانید

473
00:17:29,770 --> 00:17:31,910
لطفا-لطفا-لطفا...

474
00:17:32,020 --> 00:17:34,360
درخواست رد شد!

475
00:17:34,460 --> 00:17:34,880
[آه می کشد]

476
00:17:34,980 --> 00:17:36,910
متاسفم عزیزم

477
00:17:37,020 --> 00:17:38,640
اشکالی ندارد.

478
00:17:38,740 --> 00:17:39,740
پس کجا داریم حرکت می کنیم؟

479
00:17:39,840 --> 00:17:41,190
من می شنوم که گرینلند یک شیار است.

480
00:17:41,290 --> 00:17:42,930
کتاب هایت را بگیر...
داری دیر میرسی

481
00:17:42,980 --> 00:17:44,020
تو نمی فهمی

482
00:17:44,120 --> 00:17:45,410
خاله هیلدا، من هستم
مدرسه نرفتن

483
00:17:45,430 --> 00:17:47,670
اوه، بله، شما هستید.
شما می توانید این کار را انجام دهید.

484
00:17:47,770 --> 00:17:50,530
نمی تونی بگذری
زندگی از چیزها می ترسد

485
00:17:50,640 --> 00:17:51,260
سفت کن

486
00:17:51,360 --> 00:17:53,600
اما همه به من خواهند خندید

487
00:17:53,710 --> 00:17:54,190
سفت کن

488
00:17:54,290 --> 00:17:55,050
پس این انتخاب من است؟

489
00:17:55,150 --> 00:17:56,880
سفت شدن یا سفت شدن؟

490
00:17:56,980 --> 00:17:57,810
خاله زلدا کمکم می کنی؟

491
00:17:57,910 --> 00:18:00,050
اوه، میدونی که از گفتنش متنفرم

492
00:18:00,150 --> 00:18:02,020
اما حق با خاله هیلدا است.

493
00:18:02,120 --> 00:18:04,330
یعنی کی اهمیت میده
بقیه بچه ها چی میگن

494
00:18:04,570 --> 00:18:07,810
در واقع ... لیبی
فکر می کرد من یک عجایب هستم

495
00:18:07,910 --> 00:18:09,330
حتی قبل از این اتفاق بیفتد.

496
00:18:09,430 --> 00:18:11,640
ببینید؟ ببینید؟

497
00:18:11,740 --> 00:18:14,050
خوب تسلیم می شوم

498
00:18:15,330 --> 00:18:17,670
حدس می زنم هر مدرسه ای
به یک بچه عجیب و غریب نیاز دارد

499
00:18:17,770 --> 00:18:19,880
شاید هم من باشم

500
00:18:19,980 --> 00:18:21,670
من بچه عجیبی بودم

501
00:18:24,530 --> 00:18:26,770
قیر نمی زنند و
پر دیگر، آنها؟

502
00:18:26,880 --> 00:18:27,980
من از آن متنفر بودم.

503
00:18:28,080 --> 00:18:28,740
میدونی این تقصیر کیه؟

504
00:18:28,840 --> 00:18:31,460
اون تند و تند، درل.

505
00:18:31,910 --> 00:18:34,260
فقط یک فکر، اما شرط می بندم

506
00:18:34,360 --> 00:18:36,330
توانست او را متقاعد کند
برای تغییر نظرش

507
00:18:36,430 --> 00:18:37,020
من؟

508
00:18:37,120 --> 00:18:38,740
من اینطور فکر نمی کنم.

509
00:18:38,840 --> 00:18:40,460
علاوه بر این، سابرینا
خوب خواهد شد

510
00:18:40,570 --> 00:18:43,770
بله، او خواهد بود
طرد شده و مورد اهانت قرار گرفته اند

511
00:18:43,880 --> 00:18:46,020
اما... او از آن عبور خواهد کرد.

512
00:18:46,120 --> 00:18:47,460
زخم ها خوب می شوند.

513
00:18:47,570 --> 00:18:49,810
زخم ها محو خواهند شد.

514
00:18:49,910 --> 00:18:52,360
تو میدونی که من نمیتونم با خفگی روبرو بشم!

515
00:18:53,430 --> 00:18:55,080
سفت کن

516
00:18:55,190 --> 00:18:57,880
زمان بازپرداخت فرا رسیده است.

517
00:18:57,980 --> 00:18:59,600
من میام داخل!

518
00:19:03,670 --> 00:19:05,910
درل: هیلدا، چی
اینجا کار می کنی؟

519
00:19:06,020 --> 00:19:08,500
دست از روی خال من بردارید!

520
00:19:10,050 --> 00:19:12,330
هی... شوخی کردم.

521
00:19:12,430 --> 00:19:12,840
تق - تق

522
00:19:12,950 --> 00:19:13,360
چه کسی آنجاست؟

523
00:19:13,460 --> 00:19:14,460
براد

524
00:19:14,530 --> 00:19:16,600
برد پیت؟ تو گفتی
من که دیروز

525
00:19:16,710 --> 00:19:17,710
نه، نداشتم.

526
00:19:17,810 --> 00:19:19,600
همین الان توی اتوبوس شنیدم

527
00:19:22,530 --> 00:19:23,880
واقعا؟

528
00:19:23,980 --> 00:19:25,570
کار عالی سابرینا

529
00:19:25,670 --> 00:19:28,950
من نمی توانم شما را باور کنم
در مسابقه پاپ شرکت کرد.

530
00:19:29,050 --> 00:19:31,460
چه بگویم؟
من فقط عاشق تاریخ هستم.

531
00:19:31,570 --> 00:19:32,640
مرد: سر بالا!

532
00:19:32,740 --> 00:19:34,360
بسیار خوب! گرفتن خوب.

533
00:19:34,460 --> 00:19:35,500
[تشویق]

534
00:19:37,910 --> 00:19:40,330
میتونم اینجا بشینم؟

535
00:19:40,430 --> 00:19:41,290
مطمئنا

536
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
این یک شکار عالی بود.

537
00:19:43,220 --> 00:19:44,600
من در منطقه بودم

538
00:19:44,710 --> 00:19:45,770
جنی رو میشناسی؟

539
00:19:45,880 --> 00:19:47,720
شما در خانه زندگی می کنید با
صندوق پستی خنده دار، درست است؟

540
00:19:47,740 --> 00:19:49,220
قبل از اینکه وارد این موضوع شویم ...

541
00:19:49,330 --> 00:19:51,790
اگر کاری انجام نمی دهید شنبه
شب، دوست داری فیلم ببینی

542
00:19:51,810 --> 00:19:52,840
با من و جنی؟

543
00:19:52,950 --> 00:19:55,190
مطمئنا، به نظر سرگرم کننده است.

544
00:19:55,290 --> 00:19:56,810
باحال.باحال.

545
00:19:56,910 --> 00:19:59,360
پس تو داشتی میگفتی
در مورد صندوق پست؟

546
00:19:59,460 --> 00:20:00,360
سلام هاروی

547
00:20:00,460 --> 00:20:02,190
دارم مهمونی میگیرم
شنبه شب

548
00:20:02,290 --> 00:20:03,740
شما آنجا خواهید بود، درست است؟

549
00:20:03,840 --> 00:20:05,740
ببخشید من فقط برنامه ریزی کردم

550
00:20:06,910 --> 00:20:07,950
انفجار حباب

551
00:20:08,050 --> 00:20:10,530
و شرط می بندم می خواستی
همه خوشحال هستند که بیایند

552
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
[فریاد می زند]

553
00:20:22,740 --> 00:20:23,810
من عاشق جادوگری هستم!

554
00:20:23,910 --> 00:20:25,580
من نمی دانم چه چیزی باعث شد
شورا نظرشان عوض شود

555
00:20:25,600 --> 00:20:28,530
اما من باید این کار را انجام دهم
تمام روز دوباره!

556
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
و حالا معلمان
فکر کن من باهوشم

557
00:20:30,740 --> 00:20:32,050
جوک ها فکر می کنند من باحالم

558
00:20:32,150 --> 00:20:33,270
اوه، و من به سینما می روم

559
00:20:33,290 --> 00:20:34,910
با هاروی و
جنی شنبه شب

560
00:20:35,020 --> 00:20:36,120
وو هو! من عادی هستم!

561
00:20:36,220 --> 00:20:37,640
باید برم به گربه بگو

562
00:20:39,710 --> 00:20:40,710
نوجوانان...

563
00:20:40,770 --> 00:20:42,530
در مورد آنها چطور؟

564
00:20:42,640 --> 00:20:43,770
فقط به طور کلی.

565
00:20:44,810 --> 00:20:47,500
سالم، من اسکواش بازی نمی کنم

566
00:20:47,600 --> 00:20:49,050
اما رقص چطور؟

567
00:20:57,290 --> 00:20:59,530
و یک بار اوراسیا را کنترل کردم
من داشتم پیش میرفتم...

568
00:20:59,640 --> 00:21:03,150
اوه، سالم، می تواند
شما این فکر را دارید

569
00:21:03,260 --> 00:21:05,340
من بلافاصله برمی گردم، من دارم
برم شیر دیگه بیارم

570
00:21:05,360 --> 00:21:08,120
همانجا بمان
هستند. تو یه جادوگر هستی

571
00:21:08,220 --> 00:21:11,980
به زیر ام ها نگاه کنید.

572
00:21:12,080 --> 00:21:14,600
عجب شیر جادویی!

573
00:21:17,570 --> 00:21:22,670
باحال، کار کرد! هی، من
می تواند به این جادو عادت کند

574
00:21:22,770 --> 00:21:25,220
هی، به اشتراک بگذارید